¿Disfraz o Disfras?

La ‘s’ y la ‘z’ son consonantes que se pronuncian de forma muy parecida lo que lleva a confusiones en la escritura de ciertas palabras. En este artículo veremos un caso típico de esta problemática al analizar cómo se escribe disfraz o disfras.

Algunos ejemplos de dudas de escritura en relación al uso de la ‘s’ y la ‘z’ son casar o cazarjusgar o juzgarloza o losa y conosco o conozco, entre otros.

Disfras

La palabra disfras está mal escrita, al igual que el plural disfrases o disfrazes, no siendo recogida por la RAE. Habiendo dicho esto, ocurren errores de redacción como ‘un disfras me pondré para la fiesta’ o ‘un disfras de super-héroe’.

Disfraz

La palabra correcta a usarse es “disfraz”, con le letra “z”, y su plural “disfraces”, con la letra “c”. Según la Real Academia Española (RAE), esta palabra tiene tres acepciones o significados diferentes:

  1. Vestimenta diseñada con el fin de impresionar o imitar cierto personaje, profesión o similares, ocultando la verdadera identidad del que lo lleve puesto. Artificio que se usa para desfigurar algo con el fin de que no sea conocido.
    Ejemplo: María estaba encantada con su nuevo disfraz de policía. Era tan real que unos señores la confundieron por la calle y le pidieron que arrestase a un delincuente.
  2. Vestido de máscara que sirve para las fiestas y saraos, especialmente encarnaval.
    Ejemplo: El disfraz que utilizó Marta en los carnavales estuvo maravilloso.
  3. Simulación para dar a entender algo distinto de lo que se siente.
  4. Ejemplo: Su conducta tímida sólo era un disfraz para aprovecharse de las personas.

Sinónimos de disfraz

Te mostramos a continuación los sinónimos de disfraz, en sus diferentes significados:

  1. (Ropa de fiesta) Máscara, carátula, careta, antifaz, traje.
  2. (Para engañar) Disimulo, artificio, simulación, fingimiento.

Cómo se dice disfraz en otros idiomas

Para que puedas expresarte con mayor riqueza cuando viajes, te mostramos cómo se traduce disfraz en otros idiomas:

  • Cómo se dice disfraz en inglés: costume
  • Cómo se dice disfraz en francés: costume
  • Cómo se dice disfraz en italiano: costume, maschera
  • Cómo se dice disfraz en portugués: fantasia (fiesta), disfarce (engaño)
  • Cómo se dice disfraz en catalán: costume

El “seseo” (usar las “s” cuando no corresponde) va asociado a una pobre expresión escrita, siendo generalmente aceptado en el habla oral. Desafortunadamente, al ser algo cultural te tocará aprenderte las palabras que se escriben de diferente forma a como se pronuncian en su entorno.

La letra “z” tiene algunas reglas ortográficas que es importante que sepas para la correcta escritura de palabras como “disfraz”:

  • Si una palabra en plural termina con “-ces”, su singular se escribe con “z” al final. Ejemplo: nueces/nuez; disfraces/disfraz; lombrices, lombriz.
  • Se escriben con “z” las palabras que finalizan con “-az”; “-azgo” y “-anza”. Ejemplo: capaz, liderazgo y esperanza.
  • Los adjetivos terminados en “-izo”, provenientes de un verbo: olvidar, olvidadizo; escurrir, escurridizo.

Lo mejor sin duda es leer frecuentemente, da igual lo que sea. Así te familiarizarás con las palabras y serás menos propenso a cometer errores.



Sabías qué...

¿Cómo se escribe el plural de disfraz? Normalmente, la gente busca la respuesta entre ‘disfraces’, ‘disfrases’ y ‘disfrazes’. Debes entonces saber que ‘disfraces‘ es la palabra correcta.

¿Te ha sido de utilidad?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (6.342 votes, average: 3,83 out of 5)
Cargando…