Muchas veces nos confundimos al intentar pronunciar o escribir ciertas palabras que tienen un origen anglosajón o de otras latitudes, por lo que en algunos casos vemos que algunos las emplean tal cual se escriben en su idioma original mientras que otros usan términos ya castellanizados. En este artículo abordaremos un ejemplo de esta problemática al mostrarte cómo se escribe sánguche o sándwich.
Algunos ejemplos de dudas de escritura en relación a cómo escribir algunos extranjerismos son harakiri o hara quiri, slogan o eslogan, neoyorquino o neollorquino, póker o póquer, entre otros.
Sánguche
La palabra ‘sánguche‘ no es reconocida por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) por lo que no forma parte oficialmente del idioma español, siendo una adaptación que se da en algunos países latinoamericanos, especialmente Colombia, Chile, Perú o Venezuela.
En ellos podrás ver muchos letreros del tipo ‘sánguches de pollo a la venta’ o ‘el mejor sánguche de hamburguesa’, pero si quieres escribir de forma más formal, te recomendamos que lo hagas como se muestra en el paso siguiente.
Sándwich
Si buscamos en la RAE veremos que la forma correcta de escritura es sándwich, correspondiendo a un extranjerismo derivado del inglés sandwich que se pronuncia en nuestra lengua como sánduich o sánguich. Según la RAE, sándwich se define como; ’emparedado armado con 2 rebanadas de pan de molde, entre las que se puede poner tomate, queso, lechuga, embutido o jamón’.
Demás está decir que cada país tiene sus propias versiones del sándwich, pudiendo ir prácticamente cualquier contenido entre las 2 rebanadas de pan, el cual tampoco tiene que ser necesariamente de molde.
Cómo se dice sándwich en otros idiomas
Si bien en la mayoría de los idiomas se mantiene la palabra original, también hay algunos en donde se adapta la palabra al mismo. Pon atención porque a continuación te mostramos cómo se traduce sándwich en otros idiomas:
- Cómo se dice sándwich en inglés: sandwich
- Cómo se dice sándwich en francés: sandwich
- Cómo se dice sándwich en italiano: panino, sandwich
- Cómo se dice sándwich en portugués: sanduíche
- Cómo se dice sándwich en catalán: sandvitx
¿Cómo se dice: sánguche o sándwich? Esperamos te haya quedado que la RAE sólo reconoce la palabra ‘sándwich’ en el idioma español si bien muchos países han adoptado la palabra ‘sánguche’ como una adpatación informal a la lengua castellana.
(9.326 votes, average: 3,81 out of 5)
Cargando...