¿Zurcir o Zurzir?

Sabemos que la letra «c» y la «z» tienen sonidos similares cuando van seguidas de algunas vocales, lo cual puede presentar problemas en la escritura para algunos. En este artículo veremos un ejemplo con un verbo no muy conocido, y veremos cómo se escribe: zurcir o zurzir.

Zurcir

Si buscamos «zurcir» en la RAE, veremos que existe en nuestro idioma, y sus definiciones se muestran a continuación:

1. Coser la rotura de una tela, juntando los pedazos con puntadas o pasos ordenados, de modo que la unión resulte disimulada.

2. Suplir con puntadas muy juntas y entrecruzadas los hilos que faltan en el agujero de un tejido.

3. Unir y juntar sutilmente una cosa con otra.

Vemos entonces que todos los significados tienen relación con remendar o arreglar la parte de una tela.

Cómo se dice zurcir en otros idiomas

• Cómo se dice zurcir en inglés: darn, mend, sew up
• Cómo se dice zurcir en portugués: cerzir, costurar
• Cómo se dice zurcir en francés: racommoder, repriser
• Cómo se dice zurcir en italiano: rammendare

Zurzir

Por otra parte, si buscamos «zurzir» en la RAE, veremos que no está en sus bases de datos por lo que esta forma de escritura es incorrecta.