¿Provisional o Provisorio?

El término ‘provisional‘ existe en el español al ser reconocido por la RAE, y significa en algunos diccionarios ‘que no es definitivo, sino que depende de las circunstancias’. La RAE, por otra parte, define a provisional como ‘que se halla, se hace o se tiene temporalmente’. Ejemplos:

• Estamos desarrollando una plataforma computacional provisional mientras se arregla la otra.
• Una medida provisional del gobierno que estará en vigor por 30 días.
• El sofá está en una ubicación provisional por los arreglos de la casa.

Por lo tanto, cuando usamos la palabra ‘provisional‘ nos estamso refiriendo a una situación que no es la ideal, habiendo un periodo de adaptación o prueba, teniendo un carácter temporal, siendo lo contrario de ‘concluyente’ o ‘irreversible’.

La palabra ‘provisorio‘ también existe en nuestro idioma y significa lo mismo que ‘provisional’, esto es, se define como ‘algo que se lleva a cabo o se posee de forma temporal’. 

• Quedaré como jefe provisorio ya que el gerente se fue de vacaciones.
• Estoy viviendo en una cama provisoria ya que la otra está reparándose.
• Estoy de analista como trabajo provisorio mientras me contratan de otra cosa.

¿Cuál es el origen de la palabra «provisional»?

La palabra en castellano «provisional» tiene su origen en la palabra en latín provisum la cual se divide en el prefijo pro «delante» y la palabra videre «ver». Así, el significado sería «ver con anticipación».

Para que puedas adquirir más vocabulario y relacionar mejor el significado de las palabras, te mostramos a continuación los sinónimos de provisional: efímero, pasajero, circunstancia, temporal, provisorio, accidental momentáneo, transitorio.

Cómo se dice provisional en otros idiomas