Los extranjerismos son palabras que provienen de otros idiomas pero que por su uso masivo terminan por incorporarse al español. Muchas veces queremos escribirlos pero no sabemos si deben ir tal cual se escriben en su idioma original o bien adaptando su ortografía a nuestro idioma. En este artículo de Spoots veremos un caso típico de esto al mostrarte cómo se escribe: estatus o status.
Algunos ejemplos interesantes de dudas de escritura en relación con extranjerismos son: bis a bis o vis a vis, cuórum o quorum y sexy o sexi, entre otros.
Status
Si buscamos el término ‘status‘ en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), veremos que no se encuentra registrado, por lo que no forma parte del idioma español, aun cuando en inglés esté correctamente escrito.
Si ves frases como ‘no sé cuál es el status de las negociaciones’, debes saber entonces que están incorrectamente escritas.
Estatus
La forma correcta de escribir la palabra es ‘estatus‘, siendo la adaptación al español del término anglosajón status. La definición de estatus, según la RAE, es ‘posición que una persona ocupa en un grupo social o en la sociedad’, refiriéndose a menudo como ‘estado social’. Ejemplos:
- Por ser hijo de diplomático, siempre gozó de un estatus privilegiado en la sociedad.
- Un empleado con alto estatus en la empresa por ser pariente del dueño.
Asimismo, el término ‘status‘ también puede tener el significado de ‘situación relativa de algo dentro de un determinado concreto de referencia’.
- ¿Cuál es el estatus del proyecto a día de hoy lunes?
El estatus civil es el estado o situación legal de una persona en relación a sus relaciones familiares, sea de matrominio o de parentesco.
Debes notar que el plural de estatus es invariable:
- Quieren elevar sus estatus al ingresar a la universidad.
¿Cuál es el origen de la palabra estatus?
El origen de la palabra en castellano «estatus» tiene su origen en la palabra en latín status, que tenía un doble significado: un significado legal y otro más coloquial vinculado a la posición ue se tiene en un determinado lugar o ámbito, ya sea organización, institución, o como condición natural o jurídica.
Sinónimos de estatus
Para que puedas expresarte con más vocabulario, te mostramos los principales sinónimos de estatus: clase, rango, categoría, escala, posición estado o nivel
¿Cómo se dice estatus en otros idiomas?
La palabra estatus en otros idiomas adquiere la forma en latín Status, por lo que no existe otra traducción.
(9.431 votes, average: 3,80 out of 5)
Cargando...