¿El ala o La ala?

El español es un idioma que diferencia los sustantivos en femeninos masculinos, asignándoles un artículo que llevará uno de esos géneros. Aun cuando hayamos aprendido la gran mayoría de los artículos en la escuela, hay ciertas palabras que aun nos producen dudas sobre cuál artículo usar, probablemente porque hayamos visto el uso de ambos en algunas de ellas. 

El caso que veremos hoy tiene relación con esta problemática, ya que te diremos si escribir el ala o la ala. Algunos ejemplos similares, en donde hay confusión respecto al género del artículo, son el agua o la agua, el águila o la águila, el aula o la aula y el área o la área, entre otros.

El ala

La palabra ‘ala‘, según el Diccionario de la Real Academia Española, es un sustantivo femenino, por lo que debería estar acompañada normalmente de un artículo femenino. Ahora bien, el español tiene una regla fonética que dice que los sustantivos femeninos que comienzan con la a tónica(esto es, que lleva el acento en la pronunciación), en realidad deberán ir junto al artículo masculino. Algunos ejemplos:

  • El ala del avión es muy grande.
  • Que linda el ala del pájaro.

Esta regla tiene unas pocas excepciones, ya que no se aplica para palabras recientemente incorporadas al español que son sustantivos que se refieren a seres sexuados, y un caso en este sentido es árbitra, que se escribe la árbitra. Por otra parte, los demostrativos (este, esta, aquel, aquella, etc.) sí deben ser femeninos:

  • Aquella ala del pájaro está lesionada.
  • Esa ala del águila es bien negra.

La ala

Por lo tanto, la forma ‘la ala‘ no está correctamente escrita, ya que la regla que explicamos en el paso anterior autoriza a ocupar el artículo masculino junto a ‘ala’.

Ahora bien, los adjetivos que hacen referencia a ‘ala’ sí deben tomar su género, esto es, el femenino:

  • El ala es inmensa.
  • El ala de esa ave es muy puntiaguda.

Cómo se dice ala en otros idiomas

Para que puedas expresarte mejor en otros idiomas, te contamos cómo se traduce ‘ala’ en las principales lenguas.

  • Inglés: wing
  • Francés: aile
  • Italiano: ala
  • Portugués: asa
  • Alemán: Flügel


¿Te ha sido de utilidad?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (5.861 votes, average: 3,79 out of 5)
Cargando…