¿Enmedio o En medio?

Muchas veces tenemos dudas al no saber si escribir de forma separada o junta una palabra (o conjunción), y no es la excepción en el caso que veremos hoy, de si escribir enmedio o en medio, duda no poco común en el español. Algunos ejemplos de dudas similares, en donde muchos no saben si escribir junto o separado, son venda o bendaservir o serbirresbalar o resvalar y revelar o rebelar, entre otros.

La palabra ‘enmedio‘, toda junta, no está registrada en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) por lo que no debes escribirla sin espacio.

En medio

La forma correcta de escribir es ‘en medio‘, con una separación entre la presposición ‘en’ y el adjetivo ‘medio’. Esta locución tiene algunos significados:

  1. A una distancia igual de los extremos de un lugar.
    Ejemplo: El perro se paró en medio del escenario en plena función.
  2. Indica un tiempo entre 2 extremos o límites.
    Ejemplo: Hubo un descanso en medio de la obra teatral.
  3. Entre 2 cosas o personas.
    Ejemplo: Me senté en medio de la pareja en el cine.
    Ejemplo: Logró salir en flote en medio de todos sus problemas.

Cómo se dice ‘en medio’ en otros idiomas

La locución ‘en medio’, en su sentido de algo entre 2 cosas, se traduce de la siguiente forma en otras lenguas:

  • Portugués: entre
  • Alemán: zwischen
  • Catalán: enmig
  • Inglés: between, in between
  • Francés: en milieu, en pleine milieu
  • Italiano: tra, fra


¿Te ha sido de utilidad?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (5.974 votes, average: 3,79 out of 5)
Cargando…