¿Esmog o Smog?

Los anglicismos son palabras que tiene un origen en el idioma inglés y que el idioma español ha incorporado en su lenguaje, y son la causa de muchos errores ortográficos pues en algunos casos se incorporan en su palabra anglosajona original y en otros casos se castellanizan. En este artículo veremos un ejemplo de esto al mostrarte cómo se escribe esmog o smog, una palabra muy de moda en las grandes concentraciones urbanas.

Algunos ejemplos de dudas de escritura en relación a cómo escribir anglicismos son puzzle o puzlesexy o sexigays o gais y slogan o eslogan, entre otros.

Índice

Smog

Si buscamos la palabra ‘smog‘ en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), veremos que no está registrada allí aun cuando esta sea la palabra original en inglés, que se construye a partir de 2 vocablos: smoke (‘humo’) y fog (‘niebla’).

Esto significa que es incorrecto escribirla de este modo por lo que si ves frases como ‘el smog de esta ciudad alcanzó niveles record’ o ‘una nube de smog cubre el conurbano’, entonces ya sabes que no están bien escritas.

Sin embargo, ‘smog’ es la forma correcta de escribir la palabra en portugués, francés o italiano.

Esmog

La forma correcta de escritura es ‘esmog‘, que según la RAE y otros diccionarios se define como ‘niebla mezclada con partículas en suspensión y humo que se forma sobre las grandes ciudades causada por los gases industriales y motores a combustión’. Por lo tanto, la palabra esmog es una versión castellanizada de la anglosajona smog. Ejemplos:

  • El esmog de China ha causado una alerta ambiental el día de hoy.
  • Desde lo alto del cerro se ve la nube de esmog de la ciudad contaminada.

Algunos sinónimos de esmog son ‘polución’, ‘beclumo’ y ‘contaminación’, y hay 2 tipos: esmog fotoquímico y esmog industrial.

¿Cómo se dice: esmog o smog? Esperamos te haya quedado claro que la forma correcta de escritura en español es ‘esmog’, mientras que en inglés (y los otros idiomas latinos) sería ‘smog’.



Sabías qué...

No se dice ‘discursión‘, ya que la palabra correcta es ‘discusión’

¿Te ha sido de utilidad?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (6.309 votes, average: 3,81 out of 5)
Cargando…