Muchas veces nos confundimos al escribir el plural de ciertas palabras, pues no sabemos si en algún caso particular debe respetar su raíz o bien diferenciarse de ella. En este artículo veremos un caso de aquello al analizar cómo se escribe gais o gays, el plural de ‘gay’, que significa lo mismo que homosexual.
Otros ejemplos de dudas de escritura en relación a si usar la -i en vez de la -y o viceversa son soys o sois, jersei o jersey y doi o doy, entre otros. La mejor forma de recordar cómo se escribe correctamente las palabras es teniendo un buen hábito de lectura.
Gays
La palabra ‘gays‘ no es reconocida por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) por lo que no es un plural válido para la palabra ‘gay‘. Por lo tanto si ves frases como: ‘un desfile anual de gays y lesbianas’ o ‘los gays exigen matrimonio legal’, debes saber que están mal escritas.
Gais
La forma correcta de referirse al plural de ‘gay’ es ‘gais‘. Según la RAE y otros diccionarios, el significado de gay oficial es ‘dicho de una persona, especialmente de un hombre: homosexual‘. Ejemplos:
- Los gais cada día exigen más derechos en la sociedad.
- Lesbianas y gais son muy discriminados en muchos trabajos.
La palabra ‘gay‘ ha sido incorporada oficialmente al lenguaje español. Por lo tanto, debe seguir las reglas gramaticales de nuestro idioma y una de ellas dice que los léxicos que han sido incorporados a nuestro idioma que terminen en -y precedidos de una vocal abierta deben formar el plural con -is, no con -ys. (ej: espray/espráis).
Ahora bien, los anglicismos que terminan en -y, pero que van precedidos de una consonante deben cambiar la ‘y’ por la ‘i’. (Ejemplos: sexy–>sexi, panty–>panti)
Cómo se dice homosexual en otros idiomas
Dado que la palabra ‘gay’ es un anglicismo, es la misma para todos los idiomas de la misma raíz latina. Sin embargo, dado que ‘homosexual’ es un sinónimo de ‘gay’, te puede resultar interesante saber cómo se traduce homosexual en otros idiomas:
- Cómo se dice homosexual (gay) en inglés: homosexual
- Cómo se dice homosexual (gay) en francés: homosexuel
- Cómo se dice homosexual (gay) en italiano: omosessuale
- Cómo se dice homosexual (gay) en portugués: homossexual
- Cómo se dice homosexual (gay) en catalán: homosexual
¿Cómo se dice: gays o gais? Esperamos te haya quedado claro que el plural de gay es ‘gais’, no manteniendo la -y de la palabra original.
(9.500 votes, average: 3,80 out of 5)
Cargando...