¿Garaje o Garage?

La palabra correcta esgaraje”, que es un espacio público o privado en dónde se aparcan los vehículos.

Siendo una palabra de origen francés, es normal que conserve la grafía propia de su lengua, pero al “castellanizarse” todas las palabras extranjeras acabadas en “-age” terminaron por escribirse con “je”.

Garage

Esta palabra no es correcta, ya que no aparece en la RAE (Real Academia Española), y es una confusión con la palabra original francófona.

Garaje

Si se escribe de este modo, tal y como muestra la RAE con los siguientes significados:

  1. Lugar en donde se guardan automóviles. Puede ser gratuito o de pago.
    • Ejemplo: Todos los días aparca su coche en el garaje.
  2. Taller o establecimiento en el cual se reparan vehículos averiados.
    • Ejemplo: Tuvo que llevar al garaje la motocicleta, ya que no arrancaba.
  3. En Puerto Rico, es el equivalente a “gasolinera”.
    • Ejemplo: En el garaje pueden servirse tranquilamente cientos de conductores.

Sinónimos de garaje

Con cualquiera de estos sinónimos deberías ser capaz de dar un toque más personal a tus textos:

Aparcamiento, cochera, estacionamiento, parking.

Cómo se dice “garaje” en otros idiomas

Nada mejor que observar las diferentes lenguas para darse cuenta de la variedad de grafías para cada palabra:

  • Cómo se dice “garaje” en inglés: garage
  • Cómo se dice “garaje” en francés: garage
  • Cómo se dice “garaje” en portugués: garagem
  • Cómo se dice “garaje” en italiano: posto macchina
  • Cómo se dice “garaje” en alemán: garaje/ tiefgarage

En resumen, debes recordar que “garageno se escribe en español, por lo que intenta utilizar la forma adecuada.



¿Te ha sido de utilidad?
5.937 votos, promedio: 3,81 de 55.937 votos, promedio: 3,81 de 55.937 votos, promedio: 3,81 de 55.937 votos, promedio: 3,81 de 55.937 votos, promedio: 3,81 de 5 (5.937 votes, average: 3,81 out of 5, rated)
Cargando…