Los anglicismos son términos que provienen del inglés y que por su masivo uso terminan siendo incorporados a nuestro idioma. En algunos casos se conserva la palabra original y en otros ésta se adapta en su escritura al idioma español. El no tener claro cuándo aplica una u otra forma puede llevar a una mala escritura o a cometer errores ortográficos. En este artículo veremos un caso de esto al mostrarte cómo se escribe grogui o groggy.
Algunos ejemplos de dudas de escritura en relación a extranjerismos son sexy o sexi, vis a vis o bis a bis, pirsin, pirsing o piercing y crack o crac, entre otros.
Pon atención porque te mostramos cómo se escribe groggy o grogui.
Groggy
El término ‘groggy‘ no está reconocido por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) por lo que no forma parte oficialmente del idioma español. Si bien groggy es la palabra original en inglés, no ha sido incorporada de esta forma al español, aun cuando algunos diccionarios de nuestra lengua la incluyan.
Grogui
La forma correcta de escribir es ‘grogui‘, la cual es reconocida por la RAE como la adaptación de ‘groggy’ al español. La definición de grogui entonces es ‘atontado o exhausto al extremo por causas físicas y/o emocionales’. Ejemplos:
- Quedé grogui después de la fiesta de ayer
- Estar caminando todo el día a todo sol me ha dejado grogui y sin energías
Este término también se usa mucho en el lenguaje del boxeo o de cualquier lucha, para referirse a un luchador aturdido o tambaleante.
- Con ese derechazo lo dejaron grogui en el cuadrilátero
¿De dónde proviene el anglicismo «grogui»?
Al parecer, grogui, que procede de la palabra en inglés «groggy» procede del nombre del almirante Old Grog quien decidió reducir las dosis de alcohol en los buques en los que viajaba junto a sus marinos.
Sin embargo, estos idearon una bebida parecida al ponche, caliente y elaborada a base de ron, azúcar y limón. Al consumirla en grandes cantidades, los marinos quedaban adormilados y aturdidos. Esta bebida pasaría a recibir el nombre de «Grog» en honor al militar.
Sinónimos de grogui
Para que termines de entender el significado de grogui, te mostramos sus principales significados: muerto, exhausto, abatido, extenuado, vacilante, atontado, tambaleante, zombi
Esperamos te haya quedado claro que la forma correcta de escritura en español es ‘grogui’, si bien el término en inglés es ‘groggy’.
(9.478 votes, average: 3,81 out of 5)
Cargando...