¿Vertir o Verter?

Escribir correctamente es todo un arte, pues implica conocer bien las reglas de acentuación, construir correctamente las palabras además de poder distinguir el significado correcto de las palabras. Es precisamente en este último punto que muchos caen, al tener en ocasiones más de una opción en la mente al momento de querer expresar una idea. En este artículo veremos un ejemplo de aquello al mostrar cómo se escribe: verter o vertir.

Algunos ejemplos interesantes en donde hay confusión entre 2 términos similares entre si son influenciar o influir, gripe o gripa, recibir o recepcionar y quid o quiz, entre otros. Te mostramos entonces a continuación cómo se escribe: vertir o verter.

Si buscamos la palabra vertir en la Real Academia Española, veremos que no está registrada allí por lo que no forma parte del idioma español. Podrías ver frases como “vertir un vaso de agua al suelo” o “vertir su enojo contra alguien”, pero debes saber que están incorrectamente escritas.

Quizás algunos usen vertir como una confusión del verbo evertir, que sí existe y que significa ‘sacar algo volviéndolo del revés’.

Verter

La forma correcta de escribir la palabra es verter, la cual tiene varios significados posibles:

  1. Echar un líquido de un recipiente a otro.
    Ejemplo: Verter un poco de agua en el vaso.
  2. Dejar caer o botar algún material fuera del recipiente que lo contiene.
    Ejemplos: Fábricas vertiendo basura en el rio.
  3. Vaciar un recipiente sobre una superficie, para que salga su contenido.
    Ejemplo: Vertió el saco de almendras en la mesa para quebrar sus cuescos.
  4. Desaguar las aguas de una corriente a otra.
    Ejemplo: El rio Nilo vierte sus aguas en el Delta.
  5. Traducir de un idioma a otro.
    Ejemplo: Vertieron las obras de Cervantes a más de 100 idiomas.

Sinónimos de verter

El verbo verter es muy usado en el español, por lo que puede ser útil conocer sus sinónimos de forma de relacionar mejor las palabras, en su contexto de vaciar un recipiente o dejar caer lo que contiene su interior:

  1. Vaciar
  2. Evacuar
  3. Derramar
  4. Echar
  5. Diseminar
  6. Propagar

Cómo se dice verter en otros idiomas

Para que puedas manejarte mejor en otras lenguas, es importante adquirir vocaulario. Por ello, te mostramos cómo se traduce verter en otros idiomas:

  • Cómo se dice verter en inglés: pour, spill
  • Cómo se dice verter en francés: verser, renverser
  • Cómo se dice verter en italiano: versare
  • Cómo se dice verter en catalán: vessar
  • Cómo se dice verter en portugués: verter

Esperamos hayas podido ver que entre verter y vertir, la primera es la forma correcta de referirse a vaciar el contenido de un líquido.



Sabías qué...

Vergonzante y vergonzoso existen en el español, pero no son sinónimos.

¿Te ha sido de utilidad?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (5.873 votes, average: 3,80 out of 5)
Cargando…