¿Vacilar o Bacilar?

Las letras ‘b’ y ‘v’ son primo-hermanas, ya que se pronuncian de forma muy parecida, especialmente si se habla de forma rápida, y esta semejanza en el idioma oral hace que muchos se confundan a la hora de tener que escribir palabras que contengan una o ambas letras. Es el caso que veremos hoy, de si escribir vacilar o bacilar, una duda frecuente en muchas personas.

Algunos ejemplos de dudas que aparecen en relación a no saber cuál de estas letras usar son vaso o baso, tubiera o tuvieradetubo o detuvo y valija o balija, entre otros casos frecuentes.

La palabra ‘bacilar‘ es reconocida por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) como válida en el idioma español, significando algo ‘como relativo a los bacilos’, esto es, un término ocupado en la biología y medicina.

Vacilar

El verbo ‘vacilar‘ también es reconocido por la RAE, pero es mucho más usado que ‘bacilar‘ ya que tiene varios significados, por lo que probablemente sea la forma correcta de escritura en relación a lo que estabas buscando:

  1. Moverse una cosa o persona de forma inestable o indeterminada.
    Ejemplo: El indigente vacilaba por la calle al estar ebrio.
    Ejemplo: El barco vacilaba por el mar con la tormenta.
  2. Dudar, estar indeciso.
    Ejemplo: El orador vaciló un poco antes de responder la pregunta de la audiencia.
  3. Tener riesgo algo de arruinarse, ser inestable algo.
    Ejemplo: Sus convicciones vacilaron cuando conoció a ese gurú
  4. Reírse de alguien o tomarle el pelo.
    Ejemplo: Deja de vacilarme que ya estoy cansado.

Sinónimos de vacilar

El verbo ‘vacilar‘ tiene algunos sinónimos, los cuales te serán de gran utilidad para ampliar tu vocabulario:

  1. (Moverse de forma inestable) Oscilar, fluctuar, balancearse, mecerse, bambolearse.
  2. (Tener dudas en el habla) Dudar, titubear.
  3. (Tomarle el pelo a alguien) Mofarse ,burlarse, cachondearse, bromear, reírse.

Cómo se conjuga el presente de vacilar

Siempre esútil saber cómo conjugar correctamente los verbos, y este caso no es la excepción por lo que te mostramos la conjugación en presente de indicativo del verbo vacilar:

  • Yo vacilo
  • Tú vacilas
  • Él, ella, ud. vacila
  • Nosotros vacilamos
  • Vosotros vaciláis
  • Ellos, ustedes vacilan

Cómo se dice vacilar en otros idiomas

Te mostramos cómo se traduce el verbo ‘vacilar’ en las principales lenguas europeas, en su significado de dudar o hesitar:

  • Cómo se dice vacilar en Inglés: hesitate, vacillate
  • Cómo se dice vacilar en Portugués: hesitar, duvidar
  • Cómo se dice vacilar en Alemán: zögern
  • Cómo se dice vacilar en Francés: hésiter
  • Cómo se dice vacilar en Italiano: esitare

Ahora ya sabes que vacilar y bacilar son términos existentes ambos en el español, pero que significan cosas totalmente diferentes.



Sabías qué...

‘Tubiste‘ no está bien escrito, pues la forma correcta de referirse a la segunda persona del pretérito de indicativo es ‘tuviste’.

¿Te ha sido de utilidad?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (6.443 votes, average: 3,80 out of 5)
Cargando…