¿Verguenza o Vergüenza?

Las palabras homófonas son las que se escriben diferente pero suenan igual, y es el caso que veremos hoy sobre si escribir verguenza o vergüenza, donde la clave está en si la ‘u’ lleva diéresis o no. Esta diéresis consiste en los dos puntitos que ves sobre la ‘u’, y que se usa en muchas palabras del español.

Algunos ejemplos de dudas muy comunes de escritura en español son septiembre o setiembre, reembolsar o rembolsar, derrochar o derochar y fe o fé, entre otros.

Verguenza

La palabra ‘verguenza‘ está incorrectamente escrita no siendo reconocida por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) ya que debe colocarse la diéresis en la letra ‘u’, así como debe hacerse en otras palabras como desagüe o pingüino, de forma de que se pronuncien de la forma correcta.

Vergüenza

La forma correcta de escritura es ‘vergüenza‘, con diéresis en la vocal /-u/, siendo reconocida por la RAE. La palabra ‘vergüenza’ es un sustantivo que tiene los siguientes significados:

  1. Turbación o incomodidad que sufre alguien frente a los demás por un hecho bochornoso.
    Ejemplo: Ella sintió vergüenza cuando se le reprobó en frente de todos.
  2. Dignidad o valoración personal que permite a alguien actuar de la forma considerada correcta.
    Ejemplo: A ella aun le queda vergüenza, así que esperemos admita su error.
  3. Timidez experimentada por alguien al hablar en público o con otra persona.
    Ejemplo: Me da vergüenza hablarle a esa chica para invitarla a salir.
  4. Un hecho que causa rechazo y repudio en los demás.
    Ejemplo: Es una vergüenza la opresión policial que hubo en esa época.
  5. Deshonra o que provoca deshonra.
    Ejemplo: Su actitud lo ha convertido en la vergüenza de nuestra familia.

El término vergüenza ajena, por otra parte, denota la turbación que se siente por lo que hacen otras personas:

  • Siento vergüenza ajena por sus comentarios racistas.

Sinónimos de vergüenza

Para que puedas ampliar tu vocabulario y comprender mejor el significado de vergüenza, te mostramos sus principales sinónimos:

  1. (Situación incómoda frente a los demás) Bochorno, turbación, rubor, sonrojo, embarazo.
  2. (Timidez) Pudor, escrúpulo, retraimiento, inseguridad.
  3. (Sentimiento de dignidad) Honor, honra, orgullo, decoro, dignidad.
  4. (Hecho repudiable) Escándalo.
  5. (Deshonra) Humillación, afrenta, agravio, insulto, vejación.

Cómo se dice vergüenza en otros idiomas

De forma de que puedas expresarte mejor en otras lenguas, te mostramos cómo se traduce vergüenza en otros idiomas:

  • Catalán: vergonya
  • Italiano: vergogna
  • Portugués: vergonha
  • Inglés: shame
  • Francés: honte
  • Alemán: schande


¿Te ha sido de utilidad?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (5.965 votes, average: 3,81 out of 5)
Cargando…