En el español hay muchas palabras que nos generan confusión por ser muy parecidas, en ocasiones significando cosas distintas y en otras sólo existiendo una de ellas. Es en este contexto que analizaremos en este artículo cómo se escribe: pretención o pretensión.
Algunos ejemplos de palabras parecidas que nos producen confusión en la escritura son septiembre o setiembre, oscuro u obscuro, rayo o rallo y casar o cazar, entre otros.
Pretención
La palabra ‘pretención‘ es calificada en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) como ‘la cualidad del pretencioso’, pero sólo es usada en Venezuela, por lo que si no vives ahí, entonces esta forma de escritura es incorrecta.
Pretensión
La forma correcta de escritura es ‘pretensión‘, con s, y según la RAE significa una ‘aspiración o deseo de alguien para conseguir un objetivo’ o bien una ‘ambición desmedida para lograr algo’. Ejemplos:
- Mi pretensión es ser ascendido a jefe el próximo año.
- Una cosa es tu pretensión a triunfar y la otra es que lo hagas realidad.
- El príncipe y su pretensión de ser rey lo llevó a matar al monarca.
La palabra ‘pretensión’ también se refiere a la ‘solicitud que alguien realiza para lograr algo’:
- Hemos recibido su pretensión y le responderemos si se aprueba o no.
- La pretensión del diputado fue rechazada por la Cámara.
La palabra ‘pretensiones’, plural de ‘pretensión’, además de corresponder a las ambiciones de alguien para lograr algo, también se aplica a una ‘apariencia que quiere transmitir grandeza y pomposidad’, con un tono algo despectivo.
- Un fachada con pretensiones de casa señorial.
¿Cuál es el origen de la palabra «pretensión»?
La palabra en castellano «pretensión» tiene su origen en la unión de tres componentes léxicos con origen en el idioma latín: el prefijo pre- «antes», tensus «tendido, estirado», más el sufijo -sión «acción y efecto».
Sinónimos de pretensión
La palabra pretensión, como vimos, puede ser una aspiración legítima o bien una ambición desmedida. Para ambos casos te mostramos sus sinónimos, para que enriquezcas tu vocabulario:
- (Ambición desmedida) Fanfarronería, vanidad, presunción, pose, pedantería.
- (Aspiración) Sueño, deseo, ambición.
Cómo se dice «pretensión» en otros idiomas
La palabra pretensión tiene las siguientes traducciones en otros idiomas:
- Inglés: ambition, aspiration
- Francés: prétention
- Portugués: pretensão
- Italiano: aspirazione
- Alemán: beanspruchen
(9.341 votes, average: 3,81 out of 5)
Cargando...