¿Pelear o Peliar?

La palabra «pelear» es un verbo correctamente escrito, que se utiliza para conflictos bélicos o agresiones físicas.

En países latinos, en donde la pronunciación es diferente, ciertos infinitos cambian su grafía en la gramática escrita, debiendo fijarnos muy bien a la hora de redactar.

Algunos casos de dudas de escritura en relación a la conjugación en infinitivo de verbos son injerir o ingerir, resvalar o resbalar, exponer o esponer entre otros.

Peliar

El verbo ‘peliar‘ no está registrado en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) por lo que no forma parte del idioma español. No se debe confundir también con el verbo pelar, que sí existe. Por lo tanto, si ves por ahí frases como ‘a ella le gusta peliar en el boxeo’ o ‘tuvimos que peliar contra muchas adversidades’, entonces deberás saber que están incorrectamente escritas.

Pelear

Si investigamos dentro de la RAE, encontraremos que es una palabra válida y que, además, trae todos estos significados:

1. Combatir con o sin armas, físicamente o de palabra.

• Ejemplo: Tuvo que pelear durante todo el día contra las brigadas enemigas.

1. Referido a cosas, oponerse las unas a las otras, ofreciendo resistencia.

• Ejemplo: La montaña peleaba contra el viento para no derrumbarse.

1. Luchar por conseguir un objetivo o meta.

• Ejemplo: Pablo sabe lo que es pelear para sacarse la carrera de medicina.

Origen del verbo «pelear»

El verbo «pelear» tiene su origen en el término en latín pilus cuyo significado es «pelo». Este término haría referencia al acto de agarrarse del pelo durante un enfrentamiento.

Sinónimos de pelear

Sonar mucho más culto es muy sencillo utilizando cualquiera de estos sinónimos en tus frases de español: combatir, luchar, guerrear, contender, disputar, rivalizar, enfrentarse, reñir, discutir, enemistarse, indisponerse, enfadarse.

Cómo se dice “pelear” en otros idiomas

Si quieres afianzar tus conocimientos en cualquier lengua, lo mejor es quedarse con estas traducciones:

• Inglés: fought
• Francés: battu
• Portugués: lutei
• Italiano: combattuto
• Alemán: kämpfte