¿Pasage o Pasaje?

Muchas veces nos confundimos en la escritura de la ‘g’ y ‘j’ ya que ambas consonantes suenan igual cuando van seguidas de ciertas vocales, y esto puede provocar que cometamos algunos errores ortográficos por confundir cuándo se coloca una u otra. En este artículo veremos un caso de esta problemática al mostrarte cómo se escribe pasage o pasaje.

Algunas dudas de escritura en relación al uso de la ‘g’ y la ‘j’ son montaje o montage, proteja o protega, corrijo o corrigo y encaje o encage, entre otros.

Pasage

La palabra ‘pasage‘ no está registrada en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) por lo que no forma parte del idioma español. Por lo tanto, si ves frases por ahí como: “el pasage del bus subió un 10% este año” o “pirámides para dar pasage a los faraones a la otra vida”, debes saber que están incorrectamente escritas.

Pasaje

La forma correcta de escritura es ‘pasaje‘, con -j, y según la RAE y otros diccionarios tiene varias definiciones o significados:

  1. Acción de pasar de una parte a otra.
    Ejemplo: El pasaje de este lado del río al otro no será fácil.
  2. Calle estrecha y de poca longitud, muchas veces cubierta.
    Ejemplo: Vivo en este pasaje, en donde no se pueden entrar coches.
  3. Boleto o billete que permite al pasajero subirse a un barco o avión (u otro medio de transporte).
    Ejemplo: El pasaje a Paris sale 1000 euros.
  4. Lugar por donde se pasa entre 2 montañas o entre una isla y la tierra.
    Ejemplo: Hay un pasaje entre ambos cerros por donde se puede pasar en burro.
  5. Extracto o fragmento de una obra literaria o musical con sentido completo.
    Ejemplo: Toquemos este pasaje del concierto en D mayor de Mozart para practicar.
    Ejemplo: Un pasaje bíblico.

Sinónimos de pasaje

Para que puedas adquirir más vocabulario al hablar o escribir en español, pon atención a los principales sinónimos de pasaje:

  1. (En un texto) Fragmento, texto, sección, sentencia, extracto, cita, trozo, parte.
  2. (Calle estrecha) Pasadizo, callejón, callejuela, pasillo, corredor, camino, comunicación.
  3. (Ticket para avión o barco) Billete, boleto, ticket.

Cómo se dice pasaje en otros idiomas

Así como es importante conocer los sinónimos de pasaje para expresarse mejor en español, también te puede ser útil saber cómo traducir pasaje en otras lenguas cuando debas ir a otros países, en su significado de ‘boleto para poder viajar’:

  • Cómo se dice pasaje en inglés: ticket
  • Cómo se dice pasaje en francés: billet
  • Cómo se dice pasaje en italiano: biglietto
  • Cómo se dice pasaje en portugués: passagem
  • Cómo se dice pasaje en catalán: passaje

¿Cómo se dice: pasaje o pasage? Esperamos ahora tengas claro que la forma correcta de escribir es pasaje, con -j. La palabra ‘pasage’ no existe en español.



Sabías qué...

Escribir ‘acojer‘ está incorrecto pues el verbo se debe escribir ‘acoger‘, con -j.

¿Te ha sido de utilidad?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (5.906 votes, average: 3,80 out of 5)
Cargando…