Las palabras homófonas son las que se escriben diferente pero suenan igual o tienen la misma pronunciación. Es el caso que veremos hoy de si escribir enfrente o en frente, en cuyo caso el colocar o no un espacio entre la preposición ‘en’ y el sustantivo ‘frente’ puede cambiar el sentido de lo que se quiere expresar.
Algunos ejemplos de locuciones o expresiones que generan dudas en la escritura por el mismo tema (colocar o no un espacio en ellas) son sobretodo o sobre todo, apenas o a penas, por favor o porfavor y a donde o adonde, entre muchos otros casos.
Enfrente
La palabra ‘enfrente‘, sin espacio, es un adverbio de lugar que puede estar escrita solo o bien seguido de la preposición ‘de’. ‘Enfrente‘ puede significar ‘delante o en la parte opuesta de un lugar o cosa, en punto que mira a otro’ según algunos diccionarios y la Real Academia Española (RAE). Por ejemplo:
- Me estacioné enfrente del supermercado.
- Mira enfrente y me verás con el celular señalándote con la mano.
La palabra ‘enfrente‘ también es una forma verbal, en cuyo caso corresponde a la primera y tercera persona singular del presente de subjuntivo del verbo enfrentar, que significa ‘hacer oposición’ o ‘hacer frente a un problema o adversidad’. Por ejemplo:
- El que yo enfrente esta crisis no quiere decir que a veces no me baje las energías.
- Que Juan se enfrente ya a sus propios miedos.
En frente
La locución o expresión ‘en frente‘, con espacio, equivale a decir ‘en la parte opuesta de un lugar o cosa, en punto que mira a otro’ según la Real Academia Española (RAE). Por ejemplo:
- La panadería está en frente de mi casa.
- En frente tuyo puedes ver mi edificio.
‘En frente’ puede entonces usarse indistintamente junto a ‘enfrente’ cuando nos referimos a este concepto o significado. Sin embargo, en este caso la RAE recomienda utilizar ‘enfrente‘, como una única palabra. La expresión ‘en frente’ se recomendaría mejor para usos que hablen del rostro o frente del cuerpo, en cuyo caso se debe agregar un pronombre (‘en la frente’ o ‘en mi frente’). Por ejemplo:
- Me duele en la frente y en la nariz.
- Tienes una verruga en la frente.
¿De dónde proviene la palabra «enfrente»?
El origen de la palabra «enfrente» está en dos partículas procedentes del latín: en y frons, frontis con el mismo significado que en castellano.
Sinónimos de la palabra «enfrente»
Los sinónimos más habituales para la palabra «enfrente» son: delante, al otro lado, opuesto
Cómo se escribe ‘enfrente’ en otros idiomas
La palabra ‘enfrente‘, en su sentido de ‘indicar un lugar o cosa que se encuentra opuesto’ a quien es dirigida la oración, tiene las siguientes traducciones en las principales lenguas europeas:
- Inglés: across from, opposite
- Francés: en face
- Portugués: defronte, em frente
- Italiano: di fronte a
- Catalán: davant
Cómo se conjuga el presente del verbo enfrentar
Dado que ‘enfrente‘ deriva también del verbo enfrentar, te mostramos cómo conjugar el presente de indicativo de ese verbo:
- Yo enfrento
- Tú enfrentas
- Él enfrenta
- Nosotros enfrentamos
- Vosotros enfrentáis
- Ellos enfrentan
Así mismo, te mostramos la conjugación del presente de subjuntivo del verbo enfrentar debido a que desde esta forma verbal proviene ‘enfrente’:
- (que) yo enfrente
- (que) tú enfrentes
- (que) él, ella, ud. enfrente
- (que) nosotros enfrentemos
- (que) vosotros enfrentéis
- (que) ellos enfrenten