¿Evasión o Evación?

Evasión y evación son palabras homófonas pues tienen la misma pronunciación, y esto puede no ser un problema al hablar pero sí puede generar confusión al intentar escribir con una correcta ortografía. Aclaramos entonces que la palabra correcta es evasión, mientras que el término «evación» no forma parte de nuestro idioma.

Ahora que la ortografía ya está aclarada, te mostramos su definición y otras informaciones útiles.

Definición de evasión

Evasión se define como la acción y efecto de evadir o evadirse. Este verbo puede significar «huir o escaparse de un lugar», pero también puede referirse a «sacar ilegalmente de un país dinero o cualquier tipo de bienes».

Ejemplos:

  • Los presos estaban preparando una evasión del centro penitenciario cuando fueron descubiertos.
  • Fue condenado por el juez por evasión de capitales, al intentar ocultar el dinero invirtiéndolo en el extranjero.
  • La evasión de impuestos está penada con la cárcel.

Por otra parte, evasión es sinónimo de «evasiva», esto es, que corresponde a la acción y resultado de apartar una persona de sí misma cualquier preocupación.

Ejemplo:

  • Solo con evasión no podrás solucionar tus problemas.

Sinónimos de evasión

  • Fuga
  • Escapada
  • Deserción
  • Desaparición
  • Ocultamiento
  • Huida

Cómo se dice evasión en otros idiomas

Cuando evasión se refiere al hecho de sacar ilegalmente de un país dinero o cualquier tipo de bienes, sus traducciones son:

  • Cómo se dice evasión en inglés: evasion
  • Cómo se dice evasión en francés: évasion
  • Cómo se dice evasión en italiano: evasione
  • Cómo se dice evasión en portugués: evasão 
  • Cómo se dice evasión en catalán: evasió

Ver también: procesión o proceción.



¿Te ha sido de utilidad?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Cargando...