¿El agua o La agua?

Las palabras en español pueden tener el género masculino o el género femenino, al contrario de otros idiomas como el inglés. Estos géneros los aprendemos desde niños por lo que normalmente no nos presentan problemas, salvo en el caso de algunas palabras en donde queda la duda sobre cuál usar. Es lo que veremos en este artículo, sobre si escribir el agua o la agua.

Algunos ejemplos similares de dudas respecto al género del artículo se ven en casos como el área o la áreael ala o la alael águila o la águila y el aula o la aula, entre otros.

La palabra ‘agua‘, según el Diccionario de la Real Academia Española, es un sustantivo femenino, por lo que deberíamos usar el artículo femenino junto a ella. No obstante, existe una regla fonética que estipula que los sustantivos femeninos que comienzan con la a tónica (esto es, que lleva el acento en la pronunciación), en realidad deberán ir junto al artículo masculino. Siendo así, deberíamos escribir ‘el agua‘. Algunos ejemplos:

  • El agua de la ducha está muy fría.
  • Vierte el agua del grifo en el jarrón.

Esta regla, sin embargo, tiene unas pocas excepciones, ya que no es válida para palabras recientemente incorporadas al español que son sustantivos que se refieren a seres sexuados, y un ejemplo claro de esto es árbitra, que debiera escribirse como la árbitra. Por otra parte, los demostrativos (este, esta, aquel, aquella, etc.) sí deben ser femeninos:

  • Esta agua no se puede tomar.
  • Aquella agua es más pura que esta.

La agua

Por lo tanto, ‘la agua’ no es válida escribirla así en español, debiendo preferirse la escritura como ‘el agua’. Sin embargo, como vimos, los adjetivos que acompañan la palabra agua sí deben ser femeninos:

  • Mucha agua
  • El agua es fría
  • Toda el agua

Cómo se dice agua en otros idiomas

Te podrá ser útil saber cómo traducir la palabra agua en otras lenguas, así que pon atención pues te lo mostramos:

  • Ingles: water
  • Francés: eau
  • Italia: acqua
  • Portugués: água
  • Catalán: aigua


¿Te ha sido de utilidad?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (5.812 votes, average: 3,80 out of 5)
Cargando…