¿Adsorber o Absorber?

El verbo adsorber existe en el español al ser reconocido por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), al contrario de lo que muchos pensaban. No es tan común en el día a día porque su uso se restringe al mundo de la química y la física. Más concretamente, significa ‘atraer y retener un líquido o sólido moléculas o iones de otro cuerpo’. En otras palabras, retener por adsorción. 

El verbo absorber también es recogido por la RAE y es mucho más usado en el lenguaje cotidiano, teniendo varios significados comunes a todos los diccionarios:

1. Atraer y retener un líquido, vapor o gas.
   Ejemplo: Absorber el agua de la mesa con una servilleta.
2. Atraer un cuerpo hacia el interior de otro.
   Ejemplo: Absorber el polvo con una máquina aspiradora.
3. Ocupar la atención y esfuerzo de alguien a tiempo completo.
   Ejemplo: El trabajo lo absorbe mucho y no le queda casi tiempo libre.
4. Consumir totalmente.
   Ejemplo: Mis vicios han absorbido mis ingresos financieros.
5. Acto de aquirir una institución o entidad por parte de otra.
   Ejemplo: La gigante automora GM absorbió a la alemana Opel.

¿De dónde proviene la palabra «absorber»?

La palabra «absorber» proviene de la unión en latín de dos palabras ab- (desde, dese afuera) y sorbere (aspirar, sorber, engullir, tragar).

Una buena forma de comprender mejor el significado de una palabra es con sus sinónimos, y por eso también pon atención a los sinónimos de absorber: chupar, atraer, impregnar, empapar, embeber, aspirar, sorber…

No sólo es importante que comprendas el significado de este verbo en español, sino que también te podrá ser muy útil conocer cómo traducir el verbo absorber en otras lenguas:

• Inglés: absorb
• Francés: absorber
• Italiano: assorbire
• Portugués: absorver
• Alemán: aufsaugen