¿Atención o Atensión?

Las consonantes ‘c’ y ‘s’ tienen la misma pronunciación en nuestar lengua cuando van seguidas de las vocales -e,-i. Esto no presenta problemas cuando hablamos pero confundir su uso puede ser la causa de muchos errores ortográficos. En este artículo veremos un caso de esto al analizar cómo se escribe atención o atensión. 

¿Quieres ver otros ejemplos similares? Otros casos de confusión de la ‘c’ y la ‘s’ son esenario o escenario, ancias o ansias, intensión o intención y cebo o sebo, entre otros.

Atensión

La palabra ‘atensión‘ no es reconocida por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) por lo que no forma parte del idioma español. Siendo así, si ves frases como ‘¡atensión en la clase!’ o ‘ella no presta atensión a lo que se le dice’, debes saber que están incorrectamente escritas.

Asimismo, mucha gente escribe intensión, pero al igual que la palabra atensión, no debe ir con -s.

Atención

La forma correcta de escritura es ‘atención‘, la cual va con c, y según la RAE la palabra atención se define como ‘la acción de atender algún asunto’ (algo así como ‘concentración’), mientras que otros diccionarios la definen como ‘la aplicación intensa de los sentidos para atender una materia o asunto’. Siendo así, te mostramos algunos ejemplos de su uso:

• Por favor, presta atención a la exposición.
• Ella dedicó todo su esfuerzo y atención en completar la tarea escolar lo antes posible.
• La atención del mundo se centró por un instante en el terremoto de Japón.

Asimismo, la palabra atención también tiene otros significados:

1. Demostración de afecto, respeto o cortesía.
   Ejemplo: Ha sido una atención de parte de ella el recibirnos en su casa.
   Ejemplo: Llenó a los invitados de atenciones.
2. Interjección para pedir cuidado a algo que se va a realizar.
   Ejemplo: ¡Atención por donde pisas!
   Ejemplo: ¡Atención! Vamos a comenzar la asamblea.
3. Cuidado, precaución.
   Ejemplo: Debes tener atención cuando camines sola por la noche en la calle.
4. Llamar la atención: (1) Amonestar; (2) sorprender.
   Ejemplo: La profesora me llamó la atención por no hacer la tarea (amonestar).
   Ejemplo: Nos llamó la atención ver las noticias del desastre (sorpender).
5. Asistencia, ayuda.
   Ejemplo: La atención médica llegó en camino rápidamente.

Sinónimos de atención

Los sinónimos son importantes para poder entender bien el significado de una palabra, y en este caso no es la excepción, además de mejorar tu vocabulario. Te mostramos entonces los sinónimos de atención:

1. (Cuidado) Precaución, cautela, alerta, vigilancia, prudencia, observación.
2. (Concentración) Aplicación, interés.
3. (Cortesía) Modales, amabilidad, gentileza, consideración, afecto, delicadeza, educación, deferencia.
4. (Dedicación) Esmero, perseverancia, esfuerzo, solicitud, diligencia, consagración. 

Cómo se dice atención en otros idiomas

Te mostramos también, para que puedas expresarte bien cuando viajes, cómo se traduce la palabra atención en otros idiomas, en su significado de ‘la acción de atender algún asunto’:

• Cómo se dice atención en inglés: attention
• Cómo se dice atención en francés: attention
• Cómo se dice atención en italiano: attenziones
• Cómo se dice atención en catalán: atenció
• Cómo se dice atención en portugués: atenção