¿Asolapado o Solapado?

Muchas veces no tenemos certeza de cómo escribir una palabra pues tenemos en nuestra mente algunas posibles opciones que se parecen entre sí, pudiendo en algunos casos ser ambas válidas o en otros sólo una de ellas. En este artículo veremos un ejemplo de esta problemática analizando en detalle cómo se escribe asolapado o solapado.

Algunos ejemplos de dudas en relación al participio de verbos que también conviene que veas son frito o freído, impreso o imprimido, resolvido o resuelto y provisto o proveído, entre otros.

Pon atención porque te mostramos cómo se escribe solapado o asolapado.

Asolapado

La palabra ‘asolapado‘ es el participio del verbo ‘asolapar‘, el cual es registrado en la Real Academia Española (RAE) y significa ‘asentar una losa o teja sobre otra, quedando parte de ella cubierta’. Ejemplo:

• Unas tejas asolapadas unas sobre otras.

Sin embargo, la RAE recomienda más el uso del verbo ‘solapar‘, que te mostramos a continuación.

Solapado

La palabra ‘solapado‘ también existe en el español, y si buscamos su significado en la RAE veremos que se trata de una ‘persona que oculta de forma cautelosa o maliciosa sus pensamientos’.

• Un político solapado, que no dice lo que verdaderamente piensa.
• Una persona solapada, que no sabes cómo va a reaccionar.

Asimismo, el término ‘solapado‘ es el participio del verbo solapar, el cual significa principalmente ‘cubrir de forma parcial o total alguna cosa’ en un contexto negativo, equivaliendo a ‘encubrir’, ‘disimular’ o ‘esconder’:

• Las técnicas solapadas que se usan en el marketing.
• Propósitos e intenciones solapadas en la política.

‘Solapar‘ también puede significar lo mismo que ‘asolapar‘, esto es, poner una cosa sobre otra, usándose principalmente para referirse a las tejas pero también pudiendo hacerse para vestidos o ropas:

• Solapar las tejas de un techo.
• Este vestido solapa bien (cae cierta parte de él dobalada, como adorno)

Cómo se dice solapar en otros idomas

Te mostramos cómo se traduce el verbo solapar en otros idiomas, en su significado de poner algo sobre otra cosa parcialmente:

• Cómo se dice solapar en inglés: overlap
• Cómo se dice solapar en francés: (se) chevaucher
• Cómo se dice solapar en italiano: sovrapporre
• Cómo se dice solapar en portugués: solapar
• Cómo se dice solapar en catalán: solapar

Sinónimos de solapado

Te mostramos los sinónimos de solapado, en su mismo tiempo verbal del participio y que hacen referencia a algo que está cubierto parcial o totalmente:

1. Encubierto
2. Disimulado
3. Tapado
4. Ocultado
5. Cubierto
6. Disfrazado
7. Camuflado
8. Soterrado

Al contrario de lo que muchos diccionarios muestran, la RAE reconoce tanto el verbo solapar como asolapar, por lo tanto, tanto ‘solapado’ como ‘asolapado’ estarían correctas, si bien se recomienda más el uso de ‘solapado’.