¿Di o Dí?

La acentuación de las palabras en el idioma español no siempre es sencilla pues hay varias reglas gramaticales que uno debe conocer, y por ende, no es de extrañar que el no saber si colocar o no una tilde sea una de las principales causas de errores ortográficos en la escritura. En este artículo analizaremos un caso típico de esta problemática al mostrarte cómo se escribe di o dí.

Algunos casos típicos de dudas sobre si colocar o no la tilde son, mi o mí,  dió o dio o guion o guión entre muchos otros. Tener un buen hábito de lectura es esencial para poder memorizar bien las palabras y su acentuación, además de aprender las reglas gramaticales básicas.

Dí

Si buscamos la palabra ‘dí’, con tilde, en la Real Academia Española (RAE) y en los diccionarios de nuestra lengua, notaremos que ella no está registrada, por lo tanto, es incorrecto escribir la palabra con tilde. Si ves frases como ‘dí una limosna ayer a un mendigo’ o ‘dí a tu hermana que me llame, por favor’, debes saber que están incorrectamente escritas.

Di

La forma correcta de escritura es ‘di‘, sin tilde, pues es un monosílabo y como sabemos estas palabras por definición no deben llevar tilde (salvo en las 8 excepciones: dé, sé, té, él, más, mí, sí, tú. 

Ahora bien, la palabra ‘di’ puede venir de 2 verbos diferentes como son «dar» y «decir»:

1. Segunda persona del afirmativo de imperativo del verbo decir.
   Ejemplo: Di a tu hermano que deje de molestarme.
   Ejemplo: Di a todos que no iré a la fiesta.
2. Primera persona del pretérito de indicativo del verbo dar.
   Ejemplo: Yo di un regalo muy lindo a mi hermana.
   Ejemplo: Di muchas muestras de afecto a mi abuela mientras estuvo viva.

¿Cuál es el origen de los verbo «dar» y «decir»?

• El verbo en castellano «dar» tiene su origen en el verbo en latín dare cuyo significado es el mismo que en castellano.
• El verbo en castellano «decir» tiene su origen en el verbo en latín dicere con el mismo significado

Sinónimos del verbo «dar» y «decir»

• Los sinónimos más habituales del verbo «dar» son los siguientes: entregar, donar, regalar, conceder, otorgar, asignar, atribuir, ceder, traspasar, facilitar, obsequiar, propinar, proporcionar, aportar, suministrar, proveer, conferir, surtir, legar, subvencionar, gratificar entre otros. 
• Los sinónimos más habituales del verbo «decir» son los siguientes: hablar, manifestar, declarar, expresar, exponer, mencionar, nombrar, formular, anunciar, enunciar, enumerar, observar, recitar, contar, parlar, parlotear, articular, opinar, proponer, asegurar, sostener, afirmar, aseverar entre otros.

Cómo se dice ‘yo di’ en otros idiomas

Te mostraremos a continuación cómo se traduce ‘di’ en otros idiomas, en su significado de primera persona del pretérito de indicativo del verbo dar:

• Inglés: I gave
• Francés: Je donnai
• Italiano: Io dieti
• Portugués: Eu dei
• Alemán: Ich gab

En su significado de la forma en imperativo del verbo «decir» la traducción en otros idiomas sería la siguiente:

• Inglés: say it
• Francés: dis
• Italiano: dì
• Portugués: de
• Alemán: Sag es