¿Deferir o Diferir?

Muchos verbos en español tienen algún primo-hermano, el cual tiene una escritura muy similar, lo que puede causar que más de alguno se confunda en su uso. El no tener claro el significado de los verbos puede llevar a cometer errores ortográficos evitables, y en este artículo veremos un ejemplo de esta problemática al analizar cuál es la diferencia entre diferir y deferir, 2 verbos muy parecidos.

Algunos ejemplos de dudas de escritura en relación a palabras similares entre sí son espabilar o despabilar, década o decenio, cruel o cruento y tweet o tuit, entre otros. Pon atención porque te mostramos en detalle cómo se escribe: diferir o deferir.

El verbo deferir existe en el español y su principal significado es adherirse o remitir al juicio de alguien, sea por cortesía, obligación, modestia o respeto. En otras palabras, deferir significa apoyar la opinión, dictamen o decisiones de alguien que normalmente tiene más autoridad. Ejemplos:

  • La hija siempre tenía que deferir a la opinión de su padre.
  • Como empleados, nos corresponde generalmente deferir al parecer del gerente. 

También el verbo deferir puede significar transferir una parte de la jurisdicción o poder a otra persona o institución. Ejemplos:

  • El abogado tuvo que deferir la causa a tribunales.
  • La junta defirió su participación en favor de la compañía.

Diferir

Por otra parte, el verbo diferir también existe en el español, y según la RAE su principal definición es ‘distinguirse una cosa de otra’. Otros diccionarios definen a diferir (en este contexto) como ‘ser diferente o distinguirse dos o más cosas en algún asunto o aspecto’. Por lo tanto, diferir equivaldría aquí a diferenciarse. Ejemplos:

  • Ambas ideas difieren solo en pequeños detalles.
  • El informe oficial del crimen difiere del testimonio de la víctima en algunos aspectos.

Siguiendo la misma línea, diferir también equivale a no estar de acuerdo con la opinión o postura de otra persona u organización:

  • Tengo que diferir de lo que proclama la asamblea, pues me parece que su propuesta no es correcta.
  • Difiero de tu opinión en asuntos fundamentales.

Por último, diferir también tiene el sentido de atrasar o aplazar la ejecución de algo:

  • El juez decidió diferir la comunicación de la sentencia.

Sinónimos de diferir

Ahora que ya sabes qué significa diferir, te será interesante aprender algunos de sus principales sinónimos, según el contexto en que se use el verbo:

  1. (Dejar algo para más adelante) Retardar, aplazar, demorar, dilatar, atrasar, retrasar, postergar.
  2. (No estar de acuerdo con algo) Disentir, discrepar, divergir.
  3. (Tener diferencias en algún aspecto con otra cosa) Diferenciarse, distinguirse.

Cómo se dice diferir en otros idiomas

Para que también puedas adquirir vocabulario en otras lenguas, no podemos dejar de mostrarte en esta ocasión cómo se traduce diferir en otros idiomas, en su significado de ser distinto a otra cosa:

  • Cómo se dice diferir en inglés: differ
  • Cómo se dice diferir en francés: différer
  • Cómo se dice diferir en italiano: differire
  • Cómo se dice diferir en portugués: diferir
  • Cómo se dice diferir en catalán: diferir

Esperamos hayas podido ver que deferir y diferir no son sinónimos, teniendo significados distintos aun cuando se escriben casi igual. 



Sabías qué...

Espabilar y despabilar son sinónimos, por lo que puedes usarlas indistintamente.

¿Te ha sido de utilidad?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (6.329 votes, average: 3,79 out of 5)
Cargando…