¿Malintencionado o Mal intencionado?

En este artículo analizaremos cómo se escribe: malintencionado o mal intencionado. En español es común que nos aparezcan dudas sobre cómo escribir palabras que pueden ser juntas o separadas, ya que suenan igual, lo que sólo ofrece problemas una vez que queremos pasarlas a papel.

Algunos ejemplos frecuentes de dudas sobre si colocar un espacio o no son bajorrelieve o bajo relieve, cortaplumas o corta plumas, apenas o a penas y acaso o a caso, entre otros.

Mal intencionado

La conjunción ‘mal intencionado‘ es reconocida por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) por lo que es lícito escribirla de este modo, y significa ‘una persona que tiene mala intención y que actúa con maldad’:

• Ella es una malintencionada, siempre busca dañar a las personas.
• Juan emitió un comentario malintencionado, y luego de eso me fui.

Malintencionado

La palabra ‘malintencionado‘, escrita de forma junta, también es reconocida por la RAE por lo que se puede usar indistintamente junto a ‘mal intencionado’:

• Un discurso malintencionado contra los inmigrantes.
• Ella actúo de forma malintencionada al humillar a su rival de ese modo.

Cómo se traduce malintencionado en otros idiomas

De forma de que puedas ampliar tu vocabulario en otros idiomas, te mostramos cómo se traduce malintencionado en algunos de ellos:

• Cómo se dice malintencionado en inglés: malicious
• Cómo se dice malintencionado en francés: malintentionné
• Cómo se dice malintencionado en portugués: mal-intencionado
• Cómo se dice malintencionado en italiano: malizioso
• Cómo se dice malintencionado en catalán: malintecionat