Existen muchas ocasiones cuando queremos escribir una palabra y no sabemos si va junta o separada, ya que a veces incluso las vemos de las 2 maneras. Esto se da con muchos términos de nuestro idioma, especialmente adverbios y locuciones adverbiales, y en este artículo veremos un ejemplo de eso analizando cómo se escribe: malhumorado o mal humorado.
Algunos ejemplos típicos de dudas sobre si escribir junta o separada la palabra son malcriado o mal criado, malentendido o mal entendido, medioambiente o medio ambiente y medio día o mediodía, entre otros.
Malhumorado
La palabra ‘malhumorado‘, escrita toda junta, es reconocida por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) por lo que se puede usar de esta forma. Según la RAE significa ‘alguien que está de mal humor o displicente’:
- Mi tío está todo el día malhumorado, parece que le falta alegría a su vida.
- Ando malhumorado porque sólo me han pasado cosas malas.
Mal humorado
La conjunción ‘mal humorado‘, escrita de forma separada, también es aceptada por la Real Academia Española, por lo que se puede usar indistintamente junto a ‘malhumorado‘. Ejemplos:
- No andes tan mal humorada, intenta olvidarte de los problemas.
- La señora que atiende el café siempre anda mal humorada.
Sinónimos de malhumorado
Te contamos los principales sinónimos de malhumorado, para que puedas ampliar tu vocabulario:
- Gruñón
- Refunfuñón
- Irascible
- Quejoso
- Hosco
- Cascarrabias
- Disgustado
- Irritado
- Arisco
- De mala cara
Cómo se dice malhumorado en otros idiomas
La palabra ‘malhumorado‘ se traduce de la siguiente manera en las principales lenguas europeas:
- Cómo se dice malhumorado en inglés: ill-tempered, bad-tempered, grumpy
- Cómo se dice malhumorado en francés: de mauvaise humeur
- Cómo se dice malhumorado en italiano: di cattivo umore
- Cómo se dice malhumorado en portugués: mal-humorado
- Cómo se dice malhumorado en catalán: malhumorat