Las palabras homófonas son las que se escriben diferente pero suenan igual. Las grafías /-ll/ y la /-y/ tienen la misma pronunciación en español por lo que el usar una por la otra genera palabras homófonas, lo que genera confusión en la escritura y, en muchos casos, errores ortográficos. En este artículo veremos en detalle un caso de esta problemática al mostrarte cómo se escribe maya o malla.
Algunos casos interesante s de analizar en relación al uso de ambas grafías son pulla o puya, cogoyo o cogollo, polla o poya y cayar o callar, entre otros.
Maya
El término ‘maya‘ es reconocido por la Real Academia Española (RAE), la cual le da el significado de ‘persona o cosa relativa a los mayas, un antiguo pueblo indígena que habitó el sur de México hasta el norte de América Central’. Ejemplos:
- La cultura maya se cree que se extinguió por una larga sequía en su hábitat.
- El maya ya no es una lengua hablada por los nativos del sur de México.
- El calendario maya y sus predicciones.
Asimismo, el término ‘maya‘ puede referirse a una planta herbácea perenne perteneciente a la familia de las compuestas, con flores en el capítulo y hojas circulares gruesas, que se da con frecuencia en los prados.
También podemos referirnos al término ‘maya‘ para denotar una muchacha que es elegida entre las más hermosas de un pueblo o barrio en las fiestas de mayo, y que tiene por función presidir los festejos.
Malla
La palabra ‘malla‘ también existe en el español y su definición más importante es ‘cuadrilátero formado por hilos que se cruzan y que forman el tejido de una red’ pero también puede referirse a todo el tejido compuesto por mallas. Sin embargo, en algunos casos este tejido también puede ser metálico. Ejemplos:
- Ella usaba medias de malla gruesa.
- Una malla muy fina para evitar la entrada de mosquitos en la cama.
- Los caballeros usaban una malla metálica para protegerse de los embates del enemigo.
- Mallas usadas por pescadores para pescar.
Otro significado de ‘malla‘ es una prenda de vestir elástica y que se ajusta al cuerpo, usada por las mujeres en el ballet o para la práctica de ejercicios, o bien como traje de baño:
- La corredora usaba una malla amarilla.
- Una malla azul para ser usada en la playa.
Cómo se dice malla en otros idiomas
Para que puedas expresarte mejor cuando salgas de tu país, pon atención a cómo se traduce malla en otros idiomas, en su significado de ‘tejido de red’:
- Cómo se dice malla en inglés: net, mesh
- Cómo se dice malla en francés: filet
- Cómo se dice malla en italiano: maglia
- Cómo se dice malla en portugués: malha
- Cómo se dice malla en catalán: malla
¿Cómo se dice maya o malla? Esperamos te haya quedado claro que malla y maya existen en español pero su uso dependerá del contexto de la frase.
(9.599 votes, average: 3,80 out of 5)
Cargando...