En el español hay muchas palabras que nos producen confusión por no saber si van escritas de forma junta o separada, esto es, si colocar o no un espacio entre ellas. Es el caso que veremos en este artículo sobre cómo se escribe: malentendido o mal entendido.
Algunos ejemplos muy comunes de dudas en relación a si escribir de forma junta o separada son amenudo o a menudo, sobretodo o sobre todo, apenas o a penas y acaso o a caso, entre otros.
Mal entendido
‘Mal entendido‘ se puede usar en español pero sólo en el contexto de referirse a un mal entendimiento, mala comprensión o mala interpretación de algo que se ha comunicado. dicho de otra forma, no sería una palabra o expresión en sí misma sino la suma del significado, por separado, de ‘más’ y ‘entendido’.
Esta última palabra se referiría al verbo entender en participio, y después de él debería ir siempre la preposición ‘por’, que denota quién entendió mal lo expresado.
- Este tema ha sido mal entendido por todos los presentes.
- Lo que ella quiso decir fue mal entendido por mí, por estar distraída.
Malentendido
La palabra ‘malentendido‘ es reconocida por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) siendo un sustantivo y definida como una equivocación o interpretación incorrecta en el entendimiento de algo. Siendo así, el vocablo debe escribirse siempre de forma junta si se quiere dar este significado:
- Hubo un malentendido. Yo no quise decir eso.
- Se produjo un malentendido entre el jefe y yo sobre el contenido de unos e-mails.
Sinónimos de malentendido
Te será muy útil poder conocer y aplicar los sinónimos de malentendido en tu lenguaje oral y escrito:
- Complicación
- Equívoco
- Tergiversación
- Incomprensión
- Confusión
- Equivocación
- Desconocimiento
Cómo se dice malentendido en otros idiomas
El sustantivo ‘malentendido‘ se traduce de la siguiente forma en las principales lenguas europeas:
- Cómo se dice malentendido en inglés: misunderstanding
- Cómo se dice malentendido en francés: malentendu
- Cómo se dice malentendido en italiano: fraintendimento
- Cómo se dice malentendido en portugués: mal-entendido
- Cómo se dice malentendido en catalán: malentès
(9.524 votes, average: 3,82 out of 5)
Cargando...