¿Recompensa o Recompenza?

En muchas partes en las que la lengua es el castellano,  se habla de una manera conocida como seseo lo que trae consigo confusión al querer escribir algunas palabras. Hoy veremos el caso de cómo se escribe: recompensa y recompenza, que al hablar pueden sonar parecidas pero que debe tenerse clara la palabra correcta al intentar escribirla.

Algunos ejemplos de dudas en relación al uso de la ‘s’ y la ‘z’ son ofresco u ofrezcoparezco o parescocresco o crezco y azar o asar, entre muchos otros interesantes casos que vale la pena repasar.

Esta es la forma correcta de escribir la palabra, ya que existe en la RAE. Te mostramos sus significados:

  1. Regalo o premio que se le da a una personan por un trabajo realizado de forma exitosa.
    Ejemplo: Como recompensa a su buen comportamiento sus padres le regalaron un perro por Navidad.
  2. Retribución económica de un servicio o trabajo. Sinónimo: Gratificar.
    Ejemplo: Alcanzar el mayor número de ventas del mes tuvo su recompensa; su sueldo se duplicó.
  3. Compensar, valer la pena (si se utiliza como verbo transitivo).
    Ejemplo: La policía ofreció una recompensa por cualquier información sobre una persona desaparecida.

Recompenza

“Recompenza” es una palabra que no figura en ningún diccionario de lengua española por ser un error gramatical producido por la confusión del uso dialectal del ceceo o quizá de un intento del hablante por corregir su seseo en el habla escrita.

Aunque en ciertas partes de España el ‘ceceo’ sea aceptado en el habla oral y ya no sea visto como algo propio de una persona inculta, sí lo es el uso de ciertas palabras con ceceo en el habla escrita, la cual, cuanto más formal suene, mejor.

¿Cuál es el origen de la palabra «recompensa»?

La palabra en castellano «recompensa» tiene su origen en una palabra en latín formada por varios componentes léxicos: el prefijo re- cuyo significado es «hacia atrás», con- con el significado de (todo) y la palabra pensare que significa «pesar en una balanza».

Sinónimos de la palabra «recompensa»

Algunos de los sinónimos más conocidos para sustituir la palabra «recompensa» son los siguientes: premio, galardón, remuneración, retribución, compensación, gratificación…

¿Cómo se dice «recompensa» en otros idiomas?

Ahora puedes ampliar tus conocimientos en idiomas, aprendiendo cómo se dice la palabra recompensa en otros idiomas, como por ejemplo:

  • Inglés: reward
  • Francés: récompense
  • Portugués: recompensa
  • Italiano: ricompensa
  • Alemán: belohnen


¿Te ha sido de utilidad?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (9.422 votes, average: 3,82 out of 5)
Cargando...