¿Infligir o Infringir?

Muchas veces nos surgen dudas en la escritura de ciertas palabras o verbos, al existir un término muy similar en su construcción, lo cual no nos permite en ocasiones estar seguros sobre cuál de las 2 opciones elegir. Si no tenemos claro cómo escribir o construir correctamente las palabras, estaremos propensos a cometer algunos errores ortográficos. En este artículo veremos un caso de aquello al analizar la diferencia entre infligir e infringir.

Algunos ejemplos que nos muestran dudas de escritura entre términos similares entre sí son transferencia o trasferencia, transplante o trasplantedeferir o diferir y despabilar o espabilar, entre otros. Pon entonces atención para conocer en detalle cómo se escribe: infligir o infringir.

Cuando hablamos de infligir, del latín infligĕre, la definición básica que nos entregan los diccionarios es ‘causar o producir daño o una ofensa a alguien’, mientras que otra definición que  se encuentra por allí es ‘imponer un castigo’. En ciertos contextos, puede equivaler a los verbos ‘herir’ o ‘golpear’. Algunos ejemplos:

  • Turistas inconscientes que han infligido daños a las ruinas arqueológicas.
  • El asaltante le infligió un corte con el cuchillo.
  • Infligir un castigo al niño que desobedece.

Algunos sinónimos de infligir son: aplicar, castigar, producir, imponer, causar, originar, ocasionar.

Infringir

Por otra parte, el verbo infringir (del latín infringĕre) tiene un significado muy diferente a infligir, ya que significa actuar en contra de la ley, pacto o norma. Ejemplos:

  • La compañía infringió las leyes de derecho a consumidor, dictaminó el juez.
  • Infringir una norma de tránsito.

Algunos sinónimos de infrigir pueden ser: transgredir, incumplir, desobedecer, quebrantar, violar, vulnerar, contravenir, faltar.

Sinónimos de infligir

Te mostramos a continuación los principales sinónimos de infligir:

  1. Aplicar
  2. Castigar
  3. Producir
  4. Imponer
  5. Causar
  6. Originar
  7. Ocasionar.

Sinónimos de infringir

También te será útil conocer los sinónimos de infringir, para que puedas aumentar tu vocabulario:

  1. Transgredir
  2. Incumplir
  3. Desobedecer
  4. Quebrantar
  5. Violar
  6. Vulnerar
  7. Contravenir
  8. Faltar

Esperamos hayas podido entender la diferencia entre los significados de infringir e infligir, sabiendo que ambos verbos existen en español y son ambos ampliamente usados. Debes notar que el verbo inflingir no existe en español.



Sabías qué...

Flamable no es una palabra existente en español. La forma correcta es inflamable.

¿Te ha sido de utilidad?
5.912 votos, promedio: 3,81 de 55.912 votos, promedio: 3,81 de 55.912 votos, promedio: 3,81 de 55.912 votos, promedio: 3,81 de 55.912 votos, promedio: 3,81 de 5 (5.912 votes, average: 3,81 out of 5, rated)
Cargando…