¿Trasferencia o Transferencia?

Muchas veces queremos expresar un concepto, sea al hablar o al escribir, y no tenemos certeza de cómo hacerlo al haber visto más de una forma posible, quedando la duda de si alguna de esas formas es incorrecta. En este artículo veremos un ejemplo de esta problemática al mostrarte cómo se escribe: trasferencia o transferencia.

Algunos ejemplos interesantes para revisar en donde hay dudas entre 2 palabras similares son no se, no sé o nose, esque o es que, a cabo o acabo y en medio o enmedio, entre otros casos. Entonces pon atención porque te contamos en detalle cómo se escribe: transferencia o trasferencia.

Trasferencia

Si buscamos el término ‘trasferencia’, veremos que está registrado en los anales de la Real Academia Española (RAE), por lo que es un término que existe en el español. Por lo tanto, podemos usarlo sin problemas en frases como «ya hice una trasferencia a tu cuenta» o «trasferencia de calor».

Transferencia

La palabra ‘transferencia’ también es aceptada por la RAE, pudiendo usarse indistintamente junto a ‘trasferencia’, y teniendo su misma definición. Te mostramos entonces a continuación los distintos significados de transferencia (o trasferencia):

1. Acción y efecto de transferir algo de un medio a otro o entre una y otra persona.
   Ejemplo: Hay que hacer una transferencia de carga entre una bodega y otra.
2. Operación bancaria que consiste en pasar dinero entre una cuenta a otra.
   Ejemplo: Ayer te hice una transferencia por el producto que te había comprado.

Sinónimos de transferencia

Para que puedas expresarte con mayor riqueza de lenguaje, conviene tener un amplio abanico de términos siempre a mano. En este caso compartiremos contigo los sinónimos de transferencia:

• Traspaso
• Propagación
• Entrega
• Cesión
• Pago
• Abono
• Transmisión
• Traslado

Cómo se dice transferencia en otros idiomas

Ahora nos toca aprender un poco de vocabulario en otras lenguas y para ello te podrá ser útil conocer cómo se traduce transferencia en otros idiomas, en su significado más general:

• Cómo se dice transferencia en inglés: transfer
• Cómo se dice transferencia en francés: transfert
• Cómo se dice transferencia en italiano: trasferimento
• Cómo se dice transferencia en portugués: transferência
• Cómo se dice transferencia en catalán: transferència

Esperamos te haya quedado claro que transferencia y trasferencia son sinónimos, pudiendo usarse una u otra palabra de forma correcta en español.