Es normal en el español que confundamos la escritura de algunas palabras al tener en la mente 2 opciones que son muy parecidas entre sí. En este artículo veremos un caso de aquello al analizar cómo se escribe transbordo o trasbordo.
Algunos ejemplos de dudas de escritura que también son causadas por términos muy parecidos entre sí son reembolsar o rembolsar, alzheimer o alzeimer y prescindir o presindir, entre otros.
Trasbordo
Si buscamos el término ‘trasbordo‘ en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), veremos que es reconocido. Esto significa que la palabra existe en el idioma español, por lo que escribir frases como ‘el transbordo de vehículos’ o ‘hacer transbordo en un bus’ está correcto, sin embargo, la RAE recomienda más la palabra transbordo, que veremos a continuación.
Transbordo
El término correcto es ‘transbordo‘, con n, y según la RAE y otros diccionarios se define como ‘la acción y efecto de transbordar? Pero, ¿qué significa exactamente transbordar? Significa cambiar objetos o personas de un vehículo a otro, pudiendo ser un coche o tren, entre otros.
Se usa mucha la palabra ‘transbordo‘ en el transporte público, pues es muy frecuente por ejemplo en el transporte subterráneo o metro, al hacer un cambio de línea. Veamos algunos ejemplos de la palabra transbordo:
- Hicieron un transbordo de mercancía de un camión a otro.
- En el puerto se hace transbordos de los barcos a camiones.
- Habrá que hacer transbordo dos veces en el metro para llegar a esa estación.
¿Cuál es el origen de la palabra transbordo?
La palabra en castellano «transbordo» proviene de tres partes: trans, bordo y ar. En concreto, la palabra que da sentido a esta unión es bordo la cual viene del antiguo idioma franco bord cuyo significado es «lado de la nave».
Sinónimos de transbordo
Para que puedas ampliar un poco tu comprensión del término, te mostramos los sinónimos de transbordo: enlace, conexión, cambio, empalme, traslado, comunicación, transferencia.
Cómo se traduce transbordo en otros idiomas
Te podrá también ser útil conocer cómo se dice transbordo en otras lenguas, especialmente si vas de viaje y debes usar el transporte público en otra ciudad:
- Inglés: transfer, change
- Francés: changement
- Italiano: trasferimento
- Portugués: transbordo
- Alemán: transfer
(9.409 votes, average: 3,80 out of 5)
Cargando...