¿Arroyo o Arrollo?

Las palabras homófonas son las que se escriben diferente aunque tengan la misma pronunciación, y por esa razón son causantes de muchas dudas de escritura, al no dar pistas sobre cuál es la opción correcta. Es sobre esta problemática que analizaremos en este artículo si escribir arrollo o arroyo, cuya similar pronuncación se debe a que la ‘ll’ y la ‘y’ suenan igual.

Algunos ejemplos de dudas de escritura en relación con el uso de la ‘ll’ y la ‘y’ son valla o vayalleno o yenotuyo o tullo y royo o rollo, entre otros.

La palabra ‘arroyo‘ forma parte del idioma español al ser reconocida por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) y su principal significado es una ‘corriente pequeña de agua, casi continua y que puede secarse durante el verano’. Ejemplos:

  • Junto al campo pasa un arroyo.
  • Iremos por este camino, y luego veremos un arroyo en donde toman agua las gallinas.

La palabra ‘arroyo’ también hace referencia a un lugar miserable y de desamparo. Ejemplo:

  • La niña indigente se crió en el arroyo junto a su pobre familia.

Arrollo

La palabra ‘arrollo‘ también existe en el español según la RAE, y corresponde a la primera persona del presente de indicativo del verbo arrollar. Te mostramos sus principales significados:

  1. Atropellar o llevar por adelante.
    Ejemplo: Si arrollo a alguien con mi cohe, seguro voy preso en este país
  2. Vencer y dominar a los contrincantes de forma categórica.
    Ejemplo: Los corredores de África arrollaron en la pista atlética a todo el resto.
  3. Pasar por sobre alguien de forma inescrupulosa.
    Ejemplo: Este jefe arrolla a cualquiera que pueda cruzarse en su paso.
  4. Enrollar, hacer un rollo.
    Ejemplo: Ahora arrollo las hojas de lechuga para la ensalada.

Cómo se conjuga el verbo arrollar

Ya que ‘arrollo‘ proviene del presente del verbo arrollar, te mostramos cómo conjugar su presente de indicativo:

  • Yo arrollo
  • Tú arrollas
  • Él arrolla
  • Nosotros arrollamos
  • Vosotros arrolláis
  • Ellos arrollan

¿Cuál es el origen de «arroyo» y «arrollar»?

  • El origen de la palabra «arroyo» tiene un origen hispánico prerromano en la palabra arrugia  cuyo significado es «galería de mina» como referencia a las corrientes de agua que circulan por esas galerías.
  • El origen de la palabra en castellano «arrollar» tiene su origen en la palabra en latín rotulus, cuyo significado es «pequeña rueda». En este caso se añade el prefijo a- y el sufijo -ar.

Sinónimos de «arrollar» y «arroyo»

Te mostramos los sinónimos del verbo arrollar, para que puedas ampliar tu vocabulario y expresarte mejor en el idioma español:

  1. (Hacer un rollo) Envolver, rollar, enrollar.
  2. (Atropellar intempestivamente) Atropellar, coger, golpear, accidentar, pasar por encima.
  3. (Vencer categóricamente) Derrotar, ganar, vencer, humillar, arrasar, hundir, superar.

En cuantos a los sinónimos para la palabra arroyo, puedes usar: riachuelo, rivera, regato. 

Cómo se dice «arroyo» y «arrollar» en otros idiomas

La palabra arroyo se puede traducir de la siguiente forma en otras lenguas:

  • Inglés: stream, brook
  • Francés: ruisseau
  • Portugués: arroio
  • Italiano: ruscello
  • Alemán: strom

El verbo «arrollar» en el sentido de «atropellar» se dice del siguiente modo en las siguientes lenguas:

  • Inglés: overwhelm
  • Francés: submerger
  • Portugués: atropelar
  • Italiano: sopraffare
  • Alemán: überfahren
 


¿Te ha sido de utilidad?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (9.349 votes, average: 3,82 out of 5)
Cargando...