Hoy hablaremos de cómo escribir entre kiosco, kiosko y quiosco. Sabemos que las grafías ‘ki’ y ‘qui’, así como ‘co’ y ‘ko’ se pronuncian igual, lo que transforma a kiosco, kiosko y quiosco en palabras homófonas, o sea, que suenan igual pero se escriben diferente. Esto puede confundir a más de alguno al intentar escribir variedad de palabras con igual pronunciación, y algunos ejemplos de dudas con la palabra ‘k’ son póquer o póker y coreano o koreano, entre otras.
Kiosco
La palabra ‘kiosco‘ es reconocida por la Real Academia Español (RAE), lo que la convierte en una palabra válida del idioma español, por lo que no hay problema en escribirla con ‘k’.
Kiosko
La palabra ‘kiosko’ no existe en la RAE, por lo que es incorrecto escribirla de este modo, con doble ‘k’.
Quiosco
La palabra ‘quiosco‘ sí es reconocida por la RAE como válida, por lo que se puede escribir indistintamente kiosco o quiosco. Sin embargo, para este artículo preferiremos la palabra ‘quiosco’, pues la RAE le da preferencia. ¿Por qué? Pues, porque la RAE da preferencia a los vocablos que se escriben con letras que se adaptan mejor a nuestro idioma, y en ese sentido la ‘q’ siempre tendrá preferencia antes la ‘k’.
El primer significado de quiosco es una construcción de pequeñas dimensiones que se ubica en las calzadas, destinada a vender revistas y periódicos, así como algunos comestibles envasados, lo cual es muy común en Sudamérica y algunos países de Europa. Ejemplo:
- Hoy fui a comprar la revista al quiosco.
- La Rambla es una peatonal repleta de quioscos con souvenirs y flores.
El segundo significado es un pabellón o templete que es instalado en jardines y parques, normalmente para celebrar eventos musicales. Ejemplo:
- En el quiosco del parque celebraron un concierto infantil ayer.
¿Cuál es el origen de la palabra «quiosco»?
El origen de la palabra en castellano «quiosco«, a veces escrito «Kiosco», tiene su origen en la palabra en francés kiosque, este del turco kioshk «mirador» y este del persa kusk «palacio».
Sinónimos de quiosco
Te mostramos a continuación los principales sinónimos de quiosco: templete, pabellón, garita, puesto, tenderete, caseta, negocio
Cómo se dice quiosco en otros idiomas
Te presentamos la traducción de quiosco (en su sentido de negocio para vender periódicos y revistas) en las principales lenguas europeas:
- Inglés: newsstand, kiosk.
- Francés: kiosque
- Italiano: chiosco
- Portugués: banca de jornal, quiosque
- Alemán: kiosk
(9.429 votes, average: 3,80 out of 5)
Cargando...