¿Freído o Frito?

Es común en el español que nos confundamos en la escritura de algunas palabras al tener en la mente 2 opciones de escritura, sin estar seguros de cuál elegir, quizás por haber visto ambas escritas. En este artículo comentaremos un caso que le da dolores de cabeza a más de alguno, mostrando cómo se escribe freído o frito.

Algunos casos de dudas de escritura comunes entre 2 palabras parecidas son presindir o prescindir, coperación o cooperaciónconstruido o construído y obscuro u oscuro, entre otros.

La palabra ‘frito‘ es reconocida por el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) por lo que es correcto escribirla en nuestra lengua. Esta palabra corresponde al participio irregular del verbo freír, el cual se define como ‘cocinar un alimento crudo en grasa o aceite’, pero también puede significar ‘en problemas’. Ejemplos:

  • Hice pescado frito con papas para el almuerzo.
  • Estoy frito, me salió una deuda bancaria que no tenía presupuestado.

Freído

Aunque no lo creas, la palabra ‘freído‘ también es un participio del verbo freír, pero esta vez se trata del participio regular (ya vimos que ‘frito’ es el participio irregular). Siendo así, se pueden usar ‘frito’ y ‘freído’ de forma indistinta, pero si queremos usar la palabra como un adjetivo, entonces sólo vale el término ‘frito’, como en el caso de ‘huevo frito’ o ‘papas fritas’. Ejemplos:

  • La comida freída no es sana para el cuerpo.
  • Cociné albóndigas freídas para el almuerzo.
  • Cuesta lavar la olla por donde se ha freído el pescado.

Cómo se dice frito (o freído) en otros idiomas

Dado que la fritura es un modo de cocinar usado en todo el mundo, te podrá ser útil saber cómo se traduce frito en algunos de ellos:

  • Cómo se dice frito (o freído) en inglés: fried
  • Cómo se dice frito (o freído) en francés: frit(e)
  • Cómo se dice frito (o freído) en italiano: fritto
  • Cómo se dice frito (o freído) en portugués: frito
  • Cómo se dice frito (o freído) en catalán: fregit

¿Cómo se dice frito o freído? Esperamos te haya quedado claro que tanto ‘freído’ como ‘frito’ son correctas por lo que se pueden usar indistintamente una u otra para referirse al participio de freír.



Sabías qué...

Sólo hay 3 verbos en español que tienen 2 participios:

  • Freír (frito/freído)
  • Imprimir (impreso o imprimido)
  • Proveer (provisto o proveído)
¿Te ha sido de utilidad?
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (5.831 votes, average: 3,79 out of 5)
Cargando…